4箱苹果和5箱橘子一共396千克

根据题意，实际是计算每箱重量。先算总箱数为：4箱＋5箱＝9箱。再算每箱的重量为：396千克÷9＝44千克。每箱重44千克。