莎士比亚生存还是毁灭

这是来自戏剧家莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》中的一段独白，一段充满思考意义的诗歌。面对悲惨命运和两重选择，哈姆雷特陷入复杂的思索，痛苦的挣扎。

通过展现哈姆雷特的两种命运观，莎士比亚不仅否定了对待命运的两种极端看法，而且显示了正确对待命运的恰当态度：人的不幸，不是归咎于任何外在偶然性，而应归因于个人的天性和选择。在剧中，哈姆雷特同时扮演着诸多角色，他显得同时是一名哲人、复仇者和戏剧家。

莎士比亚通过哈姆雷特之口表达出来的这段生命意义的沉思，之所以会具有经久不衰的撼人心魄的力量。即是一部文学艺术作品，也是一部血淋淋的生活写照。

莎士比亚生存还是毁灭

这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白"to be or not to be"（生存还是毁灭） 中的。

原文如下：

To be， or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune

Or to take arms against a sea of troubles

And by opposing end them?

.. ...

朱生豪译文如下：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题

默然忍受命运暴虐的毒箭

或是挺身反抗人世无涯的苦难

通过斗争把它们清扫

这两种行为，哪一种更高贵